１つの支払先番号に同じメールアドレスで複数のID（ユーザー）を登録できますか。

できません。
１つの支払先番号に複数のID（ユーザー）を登録する場合は、それぞれ異なるメールアドレスを設定してください。